Юную Лириэль Бэнр, принцессу Первого Дома Мензоберранзапа от сородичей-дроу отличает неуемное любопытство, наличие чувства юмора, а также тяга к приключениям и путешествиям. Ее манит загадочный зеленый мир Светлых Земель, но там, на поверхности, магия темных эльфов теряет свою силу. Лириэль не может отказаться ни от своего наследия, ни от мечты свободно путешествовать по морям и землям Фаэруна.
Неожиданная встреча с человеком по имени Фиодор, воином-берсерком из загадочной страны Рашемен, дарит Лириэль шанс осуществить свою мечту, не теряя магических способностей.
Кроме того, что ГГ зовут Федором а страна, из которой он родом называется Рашемен, там в одном из эпизодов еще и избушка на курьих ножках действует! Западный автор использует русский фольклор - это впечатлило. А в остальном, если честно - ничего особенного. Но продолжение прочитаю - все таки интересно, чем все закончится!
Ну что же, долго, долго я собирался приступить к чтению произведений этой писательницы. И начать собирался с этой книги. Собрался.
В принципе, неплохо. В том смысле, что для современной западной фантастики. Да, это ни разу не Хайнлайн. Уступает и Сальваторе, и Геммелу. Наши же (не все, конечно) и вовсе бьют по всем статьям. Но читать - можно.
Известные всем дроу, т.е. эльфы-негры. Меня всегда забавляло, что в описании этих самых дроу все авторы подчёркивают: чёрный - это только и исключительно цвет кожи; фенотип - самый что ни на есть белой расы, даже волосы серебряные. Потому забавляло, что у них там типа политкорректность, плюс и я не расист, уже из-за того, что русский - но посмотрите в профиль на среднего белого и среднего чёрного. В принципе, sapienti sat. Есть, есть что-то такое, в подкорку вбитое...
Мощная игра Невервинтер Найтс постоянно всплывала в памяти по ходу чтения. Сальваторовский Дзирт (иные малоадекватные именуют его Дриззтом, но это их проблемы), так сложилось, что сначала я поиграл в игру, и только потом читал.
Особое место - аллюзии на нас, "Рашемен". Редкие авторы на Западе обладают хоть какой-то объективностью, чем страдаем, к сожалению, мы. Если у них только англосаксы (99 %), то у нас только русские (10 %). А как ни будущее, так, конечно, куда ж без Джонов Смитов... А здесь прямо сюрприз. Очень даже не извращённо авторша подошла. Очень приятно. Корни, что ли? Или фишка, для них-то у нас до сих пор пьяные медведи с Путиным (после 7 мая - Медведевым) в обнимку пляшут гопак на Красной площади.
Ну а если серьёзно. Книга в "теме" Сальваторе, кто фанат - получите удовольствие. Кто не фанат - всё равно почитать стоит, хотя бы для того, чтобы самостоятельно оценить. Средний уровень твёрдый, никаких провалов и маразма. Недвусмысленным плюсом является то, что, хотя автор и женщина, книга - отнюдь не "женская фантастика". Это - нормальная фантастика.
Напоследок крайне необходимое замечание. Когда вы соберётесь читать "Дочь дроу", убедитесь, что у вас в наличии ДРУГОЙ перевод. Тот, который перевела Е. Ластовцева, - НЕ ЧИТАЙТЕ. Это убьёт в вас все симпатии, вызванные моим отзывом :-). Я, к сожалению, не имея этот самый другой перевод, был вынужден прочесть данный. Исключительно из-за того, что в ладах с английским, я и оценил эту книгу на твёрдые 6-7. Если с английским не дружить вообще, и не догадываться по ходу, что именно автор имела в виду - это 2-3 балла, и я не шучу. Русский язык, в смысле итогового ХУДОЖЕСТВЕННОГО текста - поистине ужасен.
«А ты не слушал», зашипела на Федора Лириэль.
Так же, как и не прислушивался сейчас. Быстрыми, плавными движениями Федор поднялся, выхватывая меч. Глаза молодого воина заледенели, и к изумлению Лириэль, он казалось вырос, сравнявшись в размерах с разъяренным квагготом. Не будучи дурой, дроу поспешила убраться подальше с пути противостояния гигантов. Укрывшись за валунами, она смотрела на бросившегося вперед Федора.
З.Ы. Лириэль - она, конечно, Лириэль. У меня почему-то автоматом подставлялась леди Арибет... И с чего бы это?
7 баллов.
