Коментарии 1 - 20 из 2
Cтраницы: 1 |
 |
|
|
GLEBA
Отзывов: 2
30.12.2006 |
|
Очень захватывает. До последней главы не знал, чем все закончится - тоже показатель. Да и язык радует: в отличие от множества авторов, в том числе и отечественных, графоманства (почти) не чувствуется. Сюжет просто не отпускает - настоящий драйв. Highly recommended всем любителям космической фантастики. Насчет "(почти)" - хоть перевод очень на уровне и, что самое главное, живой (переводчику спасибо), все равно огрехи встречаются. Прежде всего в очень специфических выражениях, которые скорее являются характерными речи переводчика, а читателю могут быть либо не до конца понятны, либо просто вызывать ухмылку: "Постарайся, чтобы он не бузил, пока я не вернусь", "пойти соснуть", "Я едва не поддался искушению пропесочить ее еще немного" и тому подобное. Хотя посмется тоже можно :). А так книжка что надо. |
|
|
|
Darth Tyranus
Отзывов: 151
16.02.2007 |
|
Приятный детектив в космическом антураже. Не гениально, но очень даже неплохо. Тянет на 8 баллов. |
|
|
|
| Cтраницы: 1 |
