Коментарии 1 - 20 из 35
Cтраницы: 1, 2 |
 |
|
|
Samouse
Отзывов: 1
03.03.2005 |
|
О боже милостивый! И здесь официальный перевод... Как человек, владеющий английским хотя бы на уровне школьной программы, могу сказать следующее: некто Маша Спивак (автор перевода) этого славного языка не знает вовсе... или остановилась на уровне 2го класса, когда проходят произношение дифтонгов... Ну нет у англичан имени "Дудли", есть Дадли (в честь фаворита Елизаветы I Английской Роберта Дадли)...
Знаете, когда встречаешь такие ляпы на первой странице, дальше читать уже не хочется... Поэтому, если хотите прочитать книгу в нормальном варианте, читайте по-английски... |
|
|
|
Garrett
Отзывов: 13
17.03.2005 |
|
Спивак перевод лутше всех, а росменовский фуфло.
Единсвенный косячек со стороны М.Спивак что злоупотберляет буквой У : "дУмблдор" "дУдли" и кое какие имена переводить не стоило совсем например Оливера Вуда (Оливер Древ читается как-то криво)
ну и Хагрид-Огрид Уэсли-Визли и т.д. |
|
|
|
Shtirlithz
Отзывов: 2
06.06.2005 |
|
Да блин! первое замечание можно сделать насчёт перевода только названия! :( ну что за волшебный камень?! бред. |
|
|
|
Отзывов:
14.06.2005 |
|
Мария Спивак английский язык знает плохо, русский - отвратительно, но перевод И.В.Оранского и Д.М. Литвиновой (книги издательства «Росмен») ещё хуже. Впрочем, столь бездарное чтиво не испортит даже самый гадкий перевод: ниже падать просто некуда - дно. |
|
|
|
Xardas
Отзывов: 508
17.07.2005 |
|
Книга писалась для детей и совершенно случайно пришлась по сердцу почти всем прочитавшим её взрослым. Мне уже надоело объяснять, что на английском, это совсем другая книга. Она весёлая и милая, она написанна великолепным языком. Единственное о чем я искренне жалею, что этой книги не было во времена моего детства. JKR нашла гениальный способ сохранять интерес читателя. Каждая следующая книга в серии написанна в расчёте на взрослеющего читателя. И если 1 книга понятна 10-12 летним детям то последние 2 книги [5-6] вполне серьёзное взрослое произведение. Не смотря на сказочно-фантазийную форму книги, характеры и поведение героев жизненны. Она учит понимать и прощать друзьям недостатки, бороться с врагами и редкой для подобной литературы истине, враги не превращаются в друзей по мановению волшебной палочки, а часто так и остаются врагами на всю жизнь. Я надеюсь что в конце концов найдется человек способный достойно перевести эту книгу на русский язык.
Что касается любителей сравнивать, то я бы предложил им переселить Пеппилотту Виктоарину Рольдгардину Длинныйчулок в мир Оливера Твиста и посмотреть, что получиться.
Несмотря на все моё желание сказать бяку 111 за отзыв, я этого делать не буду, по двум причинам.
1 Я пытался читать эту книгу на русском. Действительно тяжело. 2. Людей в которых не осталось ничего, что могло бы заставить их полюбить эту книгу, мне жалко. |
|
|
|
Rus_
Отзывов: 51
17.07.2005 |
|
To Xardas Хороший отзыв. От души. Читал эту книгу на русском, не очень. Видимо нужно учить английский... |
|
|
|
Алексей
Отзывов: 2
26.07.2005 |
|
Офигенная книга |
|
|
|
LIRA
Отзывов: 18
27.07.2005 |
|
POTRYASNAYA KNIGA :) |
|
|
|
KISA
Отзывов: 21
23.10.2005 |
|
Очень часто получается, что перевод портит книгу. О том, какой перевод лучше говорить бессмысленно, особенно учитывая то, что далеко не все читали книгу в оригинале. Любой перевод - на любителя такого перевода. А в том, что не очень удачный перевод - писатель не виноват. |
|
|
|
vladm
Отзывов: 11
03.11.2005 |
|
Да ладно.Первые четыре - читать можно. А вот пятая переведена какой-то дезорганизованой командой. Один кусок читается терпимо, в другом мысленно приходиться выстраивать правильную логику предложений. Неужели трудно было нормально сформировать русские предложения. Пусть лучше бы получился вольный перевод, но хотя бы жудожественный руский язык, а то понаписали по русскому продолжая мыслить по английскому. При прочтении иногда вознакало ощущение, что предложения пропущенны через корявую программу переводчик. Ну уж это-то полная халтура!
БОГАТЫЙ Руский язык позволяет переводить книги с английского практически не теряя ничего и передавая всю словарную полноту и художественную краску. А вот им то (англичанам) как раз тяжеленько переводить книги с русского на английский. Много теряют! Много переделывают, ненаходя соответствующих понятий руского языка в английском. Однако книжные переводы у них достаточно проработанные (не такие СЫРЫЕ как у нас!). Мы же по сей день умудряемся позориться при осуществлении тех или иных переводов, причем как незнанием английского, так и русского. Стыдно братцы!! |
|
|
|
Drama
Отзывов: 10
12.11.2005 |
|
Довольно милая сказка для детей, но я не любитель подобного. Радует, что эта книга способна чему-то хорошему научить подрастающее поколение. |
|
|
|
londo
Отзывов: 93
12.11.2005 |
|
Несмотря на довольно солидный возраст (перевалило за четверть века) прочел все книги этой серии с большим интересом, есть в них что-то особеное. Какой перевод мне в свое время попался я без понятия, но меня он не коробил. |
|
|
|
Ishtar
Отзывов: 52
06.01.2006 |
|
ну... я читала с отвратным переводом - "профессор Злодеус Злей"!!! это был кошмар... но все равно книги читала запоем. и мне безумно нравится серия книг про странного, доброго и честного волщебника и его верных друзей... не верю, что это детская сказка... |
|
|
|
Отзывов:
19.01.2006 |
|
Прочитал первую и всё ,но нескажу что это бездарная книга просто она для детей. |
|
|
|
lega1985
Отзывов: 1
08.03.2006 |
|
Я прочитал почти све книги про Поттера, и полагаю что лудше и книги не найти. Прочитав последнюю часть на седнешний день жду следующую.
P.S. Если кто нибуть знает когда она выйдет напишите мне. (Пожайлуста) |
|
|
|
Kromanion
Отзывов: 300
09.03.2006 |
|
Последний отзыв как нельзя лучше характеризует уровень как самой книги, так и фанатов Роулинг. Лучше не напишешь. Аффтару отзыва риспект! |
|
|
|
enka
Отзывов: 2
17.03.2006 |
|
Kromanion...не нравится - не читайте, но не забывайте, что о вкусах - не спорят! |
|
|
|
Отзывов:
02.06.2006 |
|
Блин, такое чувство, что здесь почти все маленькие дети! Ну как такая наивная детская сказочка может вызывать такой восторг? |
|
|
|
Mangys
Отзывов: 141
15.08.2006 |
|
Хоть и наивно, но всё-же интересно. |
|
|
|
Отзывов:
15.08.2006 |
|
Столко ожидания, но...перевод все испортил, лучше уж возьму в библиотеке официальную в бумаге - перевод не так злит.(нет,ну надо так испоганить класную книгу). |
|
|
|
| Cтраницы: 1, 2 |
