Коментарии 1 - 20 из 7
Cтраницы: 1 |
 |
|
|
teeth2
Отзывов: 8
14.06.2007 |
|
Не дочитал ещё, буквально только начал, но нравится стиль. Назвал бы его зарубежной юмористической фэнтези, пожалуй...
Русскую юморину в этом жанре терпеть не могу, а вот зарубежная неожиданно понравилась... :) потому что без попсовости, видимо. |
|
|
|
aoleg
Отзывов: 329
16.07.2007 |
|
Очень рекомендую! Можно сказать, классика жанра. Для переводной фантастики - отлично написано. Здесь и ненавязчивый юмор, и сюжет, и язык... 9 из 10. |
|
|
|
Вулкан
Отзывов: 184
02.09.2007 |
|
Читал давно все три книги. До сих пор помню. Блестяще! |
|
|
|
yoko
Отзывов: 330
21.09.2007 |
|
Не понравилось, совсем ! |
|
|
|
kerry_10
Отзывов: 1
14.01.2008 |
|
Хорошая серия, правда последняя книга подкачала, у автора фантазия ведать кончилась, но первые две прочитать стоит, с юмором, не грузит, в общем 9 баллов! |
|
|
|
karamell
Отзывов: 92
24.07.2008 |
|
Классное юмористическое фентези - когда этого самого юмора как раз в меру и перевод отличный. Казалось бы - очередная история "героя поневоле", а читаешь - и не оторваться.
P.S. Не советую читать эту трилогию детям - там такие жуткие вещи рассказывают про то, откуда берутся плюшевые мишки... |
|
|
|
Kromanion
Отзывов: 336
26.01.2009 |
|
С удовольствием прочитал 2 раза через полгода всю трилогию . Неизбитые сюжет с неожиданной развязкой, что еще надо? Сюда добавляются: английский юмор, напоминающий Пратчетта, неожиданные сцены, оригинальные герои и блестящий перевод. Да, вот где действительно хочется узнать имя переводчика. Я так и не разобрался до конца, где кончается аффтор и начинается переводчик. Это даже переводом сложно назвать. Это полная адаптация под русскоязычного читателя. И где каламбуры авторские, а где переводчицкие иной раз видно, а иной раз и не очень. Браво, переводчик!
Среди плюсов еще: не затянуто, ни капельки. Автор не дает сюжету провисать, не набирает страницы лишь потому, что ему платят построчно. Бишоф редактор какого-то англоязычного фэнтези-журнала, как я понял. Интересно было бы посмотреть и сам журнал.
В общем, всей трилогии 10 баллов. Отдохнул душой. |
|
|
|
| Cтраницы: 1 |
