Иван Гончаров – человек доселе сухопутный – проявляет живейший интерес к корабельной терминологии и моряцкому жаргону. В очерке «Через двадцать лет» он будет вспоминать, чего стоило новоиспечённому адмиральскому секретарю освоить морской язык: «Погляжу в одну, в другую бумагу или книгу, потом в шканечный журнал и читаю: “Положили марсель на стеньгу”, – “взяли грот на гитовы”, – “ворочали оверштаг”, – “привели фрегат к ветру”, – “легли на правый галс”, – “шли на фордевинд”, – “обрасопили реи”, – “ветер дул NNO или SW”. А там следуют “утлегарь”, “ахтерштевень”, “шкоты”, “брасы”, “фалы” и т. д., и т. д. Этими фразами и словами, как бисером, унизан был весь журнал. “Боже мой, да я ничего не понимаю! – думал я в ужасе, царапая сухим пером по бумаге, – зачем я поехал!” <…> Не помню, как я разделался с первым рапортом: вероятно, я написал его береговым, а адмирал украсил морским слогом – и бумага пошла. Потом и я ознакомился с этим языком и многое не забыл и до сих пор». Внимательно изучив особенности морской речи, Гончаров констатировал: «Кроме… терминов, целиком перешедших к нам при Петре Великом из голландского языка и усвоенных нашим флотом, выработалось в морской практике ещё своё особое, русское наречие. Например, моряки говорят и пишут “приглубый берег”, то есть имеющий достаточную глубину для кораблей. Это очень хорошо выходит по-русски, так же как, например, выражение “остойчивый”, “остойчивость”, то есть прочное, надлежащее сиденье корабля в воде; “наветренная” и “подветренная” сторона или ещё “отстояться на якоре”, то есть воспротивиться напору ветра и т. д. И таких очень много. Некоторые из этих выражений и подобные им, например “вытравливать (вместо выпускать) канат или верёвку”и т. п., просятся в русскую речь и не в морском быту. Но зато мелькают между ними – очень редко, конечно, – и другие – с натяжкой, с насилием языка. Например, моряки пишут: “Такой-то фрегат где-нибудь в бухте стоял ‘мористо’ ”: это уже не хорошо, но ещё хуже выходит “мористее”, в сравнительной степени. Не морскому читателю, конечно, в голову не придёт, что “мористо” значит близко, а “мористее” – ближе к открытому морю, нежели к берегу. Это “мористо” напоминает двустишие какого-то проезжего… написанное им на стене после ночлега в так называемой чистой горнице постоялого двора: “Действительно, здесь чисто, – написал он, – но тараканисто, блохисто и клописто!” Жаль, Греча нет, усердного борца за правильность русского языка!»

Уже в гончаровские времена «морские пуристы» настаивали на исключительности термина «ходить» применительно к перемещению судна: «Боже вас сохрани сказать когда-нибудь при моряке, что вы на корабле “приехали”: покраснеют! “Пришли”, а не “приехали”!» В наше время похожим репрессиям подвергается слово «плавать», причём есть ощущение, что его изгоняют из речи сугубо сухопутные люди, в лучшем случае «салаги», не знающие даже такого термина, как «капитан дальнего плавания». Заметим, что ни капитан Анна Щетинина, ни капитан Виктор Конецкий[154] в своих книгах не стеснялись употреблять слова «плавать» и «плавание».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1813–1876.

1860–1904.

1872–1930.

Аввакум Петров; 1620–1682.

1937–2018.

? – 1664.

Полное название – «Житие протопопа Аввакума, им самим написанное» (1670-е годы).

1711–1765.

1797–1837.

Ситка (устар. Ситха) – город на Аляске, до 1867 года Ново-Архангельск, столица Русской Америки. Основан в 1799 году первым правителем Русской Америки Александром Андреевичем Барановым.

1812–1891.

1876–1916.

1828–1889.

Серафим Романович Кулачиков; 1904–1976.

1853–1921.

1858–1945.

Алексей Октябринович Балабанов; 1959–2013.

Владимир Германович Богораз; 1865–1936.

1907–1982.

Степан Петрович Крашенинников; 1711–1755.

Григорий Иванович Шелихов (Шелехов); 1747–1795.

Гавриил Иванович Давыдов; 1784–1809.

Иван Фёдорович Крузенштерн; 1770–1846.

Юрий Фёдорович Лисянский; 1773–1837.

Василий Михайлович Головнин; 1776–1831.

Всеволод Владимирович Крестовский; 1840–1895.

1843–1903.

1822–1864.

1742–1775.

1681–1741.

1930–1989.

1891–1983.

Фронтир – в отличие от линейной границы понимается как соединяющая переходная зона взаимодействия двух или более культур и (или) политических структур.

? – 1648.

1605–1673.

Около 1661–1711.

1532–1585.

1812 или 1813–1887.

1812–1898.

Около 1596–1649.

Около 1696–1781.

1799–1872.

1796 или 1797–1870.

1930–2008.

Мыс Отто Шмидта.

1863–1956.

1786–1837.

В миру – Никита Яковлевич Бичурин; 1777–1853.

Михаил Иванович Венюков (1832–1901) – русский путешественник и военный географ, генерал-майор.

Николай Михайлович Пржевальский (1839–1888) – русский путешественник, географ и натуралист.

1910–1998.

1873–1954.

1865–1941.

1851–1934.

1896–1937.

1918–1987.

1891–1979.

Пётр Николаевич Матвеев; 1892–1962.

1923–1986.

1930–2016.

1842–1912.

Юрий Михайлович Янковский; 1879–1955.

Валерий Юрьевич Янковский; 1911–2010.

Лишь несколько лет назад выяснилось, что на картине Давида Бурлюка (1882–1967), известной под названием «Вид побережья Крыма. Коктебель», изображён владивостокский пляж, именуемый в народе «Диваном».

1834–1892.

1889–1963.

Виктор Владимирович Хлебников; 1885–1922.

1891–1972.

1901–1956.

1903–1938 (?).

Павел Николаевич Васильев; 1910–1937.

Михаил Александрович Ковалёв; 1891–1981.

Лев Иосифович (Осипович) Повицкий; 1885–1974.

Донат Исаакович Мечик; 1909–1995.

Сергей Донатович Довлатов (при рождении Мечик, по паспорту – Довлатов-Мечик); 1941–1990.

Борис Андреевич Вогау; 1894–1938.

1885–1925.

1899–1967.

1861–1930.

Аркадий Петрович Голиков; 1904–1941.

Вера Казимировна Кетлинская; 1906–1976.

Борис Матвеевич Лапин; 1905–1941.

Захар (Захарий) Львович Хацревин; 1903–1941.

Евгений Петрович Катаев; 1902–1942.

Евгений Аронович Долматовский; 1915–1994.

Братья Васильевы – творческий псевдоним советских кинорежиссёров и сценаристов, однофамильцев Георгия Николаевича (1899–1946) и Сергея Дмитриевича (1900–1959) Васильевых.

Александр Петрович Довженко; 1894–1956.

Сергей Аполлинариевич Герасимов; 1906–1985.

1913–1962.

1899–1968.

1915–1968.

1899–1951.

1907–1940.

1915–1979.

1931–1993.

1907–1987.

1908–1999.

Николай Алексеевич Заболоцкий (Заболотский); 1903–1958.

Анатолий Владимирович Жигулин; 1930–2000.

100

Осип Эмильевич Мандельштам; 1891–1938.

101

1904–1977.

102

1932–2009.

103

1915–2005.

104

1911–2010.

105

1935–2018.

106

1928–2008.

107

1929–2016.

108

Иван Ульянович Басаргин; 1930–1976.

109

Александр Никитич Плетнёв; 1933–2012.

110

Григорий Анисимович Федосеев; 1899–1968.

111

Николай Павлович Задорнов; 1909–1992.

112

Альберт Валеевич Мифтахутдинов; 1937–1991.

113

Юрий Владимирович Вознюк; 1931–1977.

114

Анатолий Ларионович Буйлов; 1947–2020.

115

Анатолий Алексеевич Вахов; 1918–1965.

116

Станислав Прокопьевич Балабин; 1935–2001.

117

Геннадий Николаевич Машкин; 1936–2005.

118

Владимир Владимирович Илюшин; 1960–2001.

119

1923–1996.

120

1922–2001.

121

Ныне на месте города Порт-Артур расположен район Люйшунькоу города Далянь, Китай.

122

1938–1980.

123

Исаак Эммануилович Бабель; 1894–1940.

124

Эдуард Георгиевич Багрицкий; 1895–1934.

125

Юрий Карлович Олеша; 1899–1960.

126

Валентин Петрович Катаев; 1897–1986.

127

Александр Владимирович Козачинский; 1903–1943.

128

Арсений Иванович Митропольский; 1889–1945.

129

Борис Михайлович Юльский; 1912–1950.

130

Михаил Васильевич Щербаков; около 1890–1956.

131

Валерий Францевич Салатко-Петрище, в монашестве Герман; 1913–1992.

132

Николай Аполлонович Байков; 1872–1958.

133

Джеймс Джойс; 1882–1941.

134

Илья Григорьевич Эренбург; 1891–1967.

135

Михаил Васильевич Стадухин;? – 1666.

136

Никита Павлович Шалауров;? – 1764.

137

Бронислав Осипович Пилсудский; 1866–1918.

138

Мэтью Кэлбрейт Перри (1794–1858) – военный и политический деятель, «отец парового флота США», по некоторым сведениям, – предок американского «ястреба» ХХ века генерала Дугласа Макартура (1880–1964).

139

Евфимий Васильевич Путятин (1803–1883) – мореплаватель, дипломат, в 1861–1862 годах – министр народного просвещения. Японской миссии Путятина посвящена созданная в 1972–1982 годах тетралогия Николая Задорнова – романы «Цунами», «Симода», «Хэда» и «Гонконг».

140

Древнее название (до 1869 года) Токио.

141

1821–1897.

142

1802–1855.

143

1822–1886.

144

Иосиф (Осип) Антонович Гошкевич (1814 или 1815–1875) – чиновник по особым поручениям Азиатского департамента Министерства иностранных дел, лингвист, востоковед, естествоиспытатель. В 1839–1848 годах служил в Русской духовной миссии в Китае, в 1855—1856-м находился в Гонконге в плену у англичан, где составил первый японско-русский словарь, в 1858—1865-м – первый дипломатический представитель России в Японии; по возвращении на родину написал книгу «О корнях японского языка».

145

До пострижения Дмитрий Семёнович Честной (1801–1866) – востоковед, переводчик с китайского.

146

Константин Hикoлaeвич Посьет; 1819–1899.

147

Алексей Алексеевич Пещуров (1834–1891) – вице-адмирал. В 1880–1882 годах временно управлял Морским министерством. В правление Александра III – главный командир Черноморского флота и николаевский губернатор. Именем Пещурова назван мыс в заливе Восток (Японское море).

148

Григорий Иванович Бутаков (1820–1882) – генерал-адъютант, адмирал (1878), основоположник тактики парового броненосного флота.

149

1887–1942.

150

1829–1878.

151

1822–1871.

152

1824–1888.

153

Йохан Хампус Фуругельм; 1821–1909.